Барб Хенди - В тени и мраке [СИ] [любительский перевод]
На мгновение её показалось, что она увидела тонкие следы Духа. Чейн поднял голову и огляделся.
- Не двигаться! - зашипел иль'Шанк.
Винн сжалась в испуге.
Домин иль'Шанк стоял с зажатым в руках посохом. Она знала по наклону головы, что он наблюдал за Чейном, но не могла увидеть его глаз.
Он был в очках в тяжёлой оловянной оправе.
На месте, где должны были быть прозрачные линзы, были тёмные стёкла, скрывающие глаза. Но затем линзы начали светлеть, открывая немигающий взгляд, замерший на Чейне.
Винн редко видела Домина иль'Шанка действительно злым и вздрогнула увидев его выражение. В дверь прекратили стучать, и послышался голос Премин Сикойн:
- Быстро! Мы должны сломать.
Винн в ужасе напряглась, но затем с недоумением посмотрела на дверь. Там не было замка, так почему же её нужно было ломать? Иль'Шанк вошёл довольно быстро и легко, так что...
Винн посмотрела на высокого Домина.
Иль'Шанк жестом показал Чейну двигаться к стене за дверью. Чейн взглянул на Винн.
Она должна будет объяснить Домину присутствие Чейна в её комнате.
- Сделай это! - прошептала она.
Чейн поднялся с колен и направился к стене.
Иль'Шанк поставил в угол посох и спрятал очки. Затем он повернулся и приоткрыл дверь, придерживая её ногой.
- Это нечто иное. - сказал иль'Шанк сквозь узкую щель двери, покачивая головой и улыбаясь. - Большая кошка залезла во двор и начала мяукать. Она всполошила маджайхи. Мы только успокоили её. Приносим свои извинения.
- Мы поговорим об этом завтра. - раздражённым тоном сообщила Сикойн.
- Всё будет хорошо. - заверил её иль'Шанк. - Вы можете отправляться в постель а иначе мы все будем бесполезны в первой половине дня.
Иль'Шанк закрыл дверь. Когда он повернулся к Чейну, его ложная улыбка исчезла. Всегда в любом конфликте с участием Чейна, Винн обычно опасалась за окружающих людей. Но смотря на иль'Шанка, она вдруг почувствовала, что наоборот боится за Чейна.
- Не причиняй ему боль. Я... мы нуждаемся в нём. - прошептала она Домину, всё ещё опасаясь, что кто-либо за пределами комнаты, сможет её услышать.
- Я предполагаю, что это не свидание влюблённых. - презрительно бросил иль'Шанк. - И не думайте, что я забыл о вашей прошлой прогулке, я ждал, что вы сделаете ещё... хотя это вряд ли лучшее из моих ожиданий.
Чейн просто стоял, напряжённый и молчаливый.
- Игра с посохом и зрением в одно и тоже время!
Он медленно покачал головой, а затем схватил посох.
- Что вы здесь делали? - потребовал он. - Вы украдкой принесли сюда переводы?
- Нет. - ответила Винн. Только что он подразумевал? Она взглянула вниз, не задумываясь.
На полу валялся её открытый журнал, перо а так же свиток, который и вовсе укатился к стене. Она похолодела при виде бутылочки с чернилами на полу, вокруг которой были разлиты тёмные пятна. Но как оказалось ничто кроме пола не пострадало.
Винн подняла взгляд и заметила, что иль'Шанк следил за ней взглядом. Он наклонился и поднял свиток, нахмурившись на его подозрительно чёрную поверхность.
- Это ты принесла? - прошептал он.
- Это моё. - прохрипел Чейн протягивая руку.
- Я не помню его. - сказал иль'Шанк рассматривая свиток и даже не посмотрев на гостя Винн.
Винн молча покачала головой и Чейн остался на месте. Она посмотрела на его руку и снова увидела кольцо, хотя не видела его магическим зрением. Но она не могла вспомнить когда он снимал или одевал его.
Взгляд иль'Шанка перешёл на перо и журнал. Он поднял их, а затем посмотрел на Чейна.
Этот пристальный взгляд заставил Чейна нервничать, и Винн почти бросилась к нему, когда его пальцы сжали рукоять меча.
Иль'Шанк склонил голову и нахмурился.
Странный момент опасной неопределённости, захлестнул его тёмные черты, когда он пытался прочитать что-то по лицу Чейна и не мог.
- Мы нуждаемся в нём. - повторила Винн. - Эта штука пришла в гильдию. Может быть она сделала это раньше... поскольку никто не смог её остановить. Мы трое являемся единственными, кто знает, что она существует. Мы не можем быть врагами друг другу, если можем искать сообща способ как это уничтожить.
- Ты спешишь с выводами. - сказал иль'Шанк. - После прошлой ночи, он мог выследить вас.
Он наклонил голову, гладя на журнал.
- Что это? Спросил он как родитель, который уже знает о провинности ребёнка.
- Копия. - ответила Винн. - Но только то, что я смогла разобрать из свитка.
- С помощью зрения. - закончил он за неё, а затем обратился к Чейну. - Так... как владелец, ответь мне, откуда ты взял этот свиток?
В глазах Чейна горело холодное недоверие.
- Из той же библиотеки, где я нашла древние тексты. - ответила Винн.
- Винн! - зашипел Чейн.
- Мы не можем разобраться в этом сами! - прошипела она в ответ. - Он должен знать всё.
И она повернулась к иль'Шанку.
- Под покрытием находится поэма, написанная древней нежитью. Я не была уверенна, кому можно доверять в гильдии и рассказать это. Но теперь, если я расскажу о всём, что мы узнали, поможешь ли ты нам?
Иль'Шанк оставался невозмутимым, но наконец, он указал кристаллом на посохе в сторону Чейна.
Чейн инстинктивно вздрогнул.
- Кто он? - спросил Домин.
- Я знала Чейна в течение долгого времени. - сказала она. - Он часто приезжал в наш маленький филиал в Беле и учился у меня и Домина Тилсвита. Он читает на нескольких языках и интересуется историей. А ещё он... он знает толк в нежити.
- Могу себе представить. - сухо отозвался иль'Шанк.
Сердце Винн стучало словно молоток. О скольком, Домин уже успел догадаться на счёт Чейна? И то, как реагировал иль'Шанк, предполагало, что много.
- Я не должен был оставаться. - сказал Чейн. - Если меня обнаружат, будут вопросы. А я пришёл только для обеспечения безопасности Винн.
Домин иль'Шанк фыркнул и снова обратился к Винн.
- Он прав, но вы оба не должны оставаться здесь. Оба пойдёте со мной. Мы выйдем из окна библиотеки на вершине стены.
Винн вспыхнула. Она поняла, что он знал, как она выходила.
- Никто не увидит нас. - сказал он. - Я уверен, что я могу быть столь же подлым, что и вы. Но я буду держать свиток у себя.
- Нет! - прохрипел, Чейн поднимая меч.
Когда Тень зарычала, Винн бросилась к Чейну и схватила его за предплечье. Он не в полной мере понимала почему, но ей было ясно, что свиток важен для него. Тем не менее иль'Шанк, был тем кто мог читать на древнем суманском.
